Internet (網際網路) 的迷思

只要說到 Internet，在台灣，大家平常都會講「網際網路」。
據說是台灣的某一個人翻譯的，之後大家就據此叫「網際網路」。
可是不知道大家有沒有想過，為什麼要叫「網際網路」？


每當有人講到網際網路，我第一個想到的是，為什麼要多一個「網際」？
這個冗詞是不是多餘的？
網路就網路，為什麼要叫網際網路？難道國際網路就不是網路？電信網路就不是網路？一定要網際上的網路才叫網路？
網際又是什麼意思？

我們打開字典，看一下它是怎麼解釋的。
Internet 是由 Inter  + Net 組成，而 inter 的意思如下：



inter-
between; among a group 在…之間
Inter 有「在....之間的意思」，例如 Inter-National 即是國與國之間，也就是國際的。

如果 Inter-Nation 譯成國際，那就不難看出，當初譯者會譯出「網際」這個詞。

但是，如果你把 Internet 譯成「網際」,是不是又很怪？所以譯者就再把「網路」給它加在後面變成「網際網路」。
於是這就造成了一個很怪的翻譯。網路就是網路，幹嘛又要加上「網際」？「網際」就變成了一個冗詞，讓我們唸起來很怪，也阻止了大家認識網路，感覺它很艱深困難的樣子。
我覺得如果你要譯音，你可以叫英特網。如果你要譯義，你可以叫互聯網。最糟糕的是你照字面翻，又不知道你在翻什麼。

我們常藐視大陸的電影名翻譯，但其實台灣偶爾也有令人啼笑皆非的翻譯，例如這個網際網路就是一個很好的例子。
在電影名翻譯中，大陸將 "The day after tomorrow" 譯成「後天」。沒錯，The day after tomorrow 的意思是叫後天沒錯。但是，在這個電影裡，它主要是要告訴你，這個世界在自然界的反撲之後，明天過後的世界將會是個什麼樣子？所以台灣譯者就翻譯得很好，將他直譯成「明天過後」，很正確的表達了電影要表述的意思。

這個「網際網路」也犯了大陸的翻譯的詬病－照字面硬翻，並忘了它原始的原意，單看字面的意思，卻忘了其內涵的意思才是真意。

大家如果有同感，從今天開始，不要再講網際網路了。你可以簡單的說「網路」，或者大陸現在用的譯音譯義(英特網／互聯網)都比網際網路好上千倍萬倍。