Internet (網際網路) 的迷思

只要說到 Internet，在台灣，大家平常都會講「網際網路」。
據說是台灣的某一個人翻譯的，之後大家就據此叫「網際網路」。
可是不知道大家有沒有想過，為什麼要叫「網際網路」？


每當有人講到網際網路，我第一個想到的是，為什麼要多一個「網際」？
這個冗詞是不是多餘的？
網路就網路，為什麼要叫網際網路？難道國際網路就不是網路？電信網路就不是網路？一定要網際上的網路才叫網路？
網際又是什麼意思？

我們打開字典，看一下它是怎麼解釋的。
Internet 是由 Inter  + Net 組成，而 inter 的意思如下：